{"en": "

A two-day exhibition dedicated to the 30th anniversary of Turkmenistan's independence began work in Ashgabat on September 21. The jubilee show, initiated by President Gurbanguly Berdimuhamedov, became a clear illustration of the economic achievements of our country during this historical period.

\r\n\r\n

Numerous stands of exhibitors reflect the large-scale process of modernization of all sectors of the economy, carried out within the framework of national development programs. The exhibition is attended by leading government agencies and enterprises representing the entire spectrum of the national economic complex of the country.

\r\n\r\n

The emphasis is placed on innovative technologies and know-how, thanks to which the tasks of the production of import-substituting and export-oriented products are successfully solved.

\r\n\r\n

The fuel and energy complex at the exhibition is presented in an extensive exposition of the State Concerns «Turkmengas» and «Turkmennebit», the State Corporation «Turkmengeology», a plant for the production of gasoline from natural gas in Akhal region, the Turkmenbashi complex of oil refineries, a polymer plant in Kiyanly. The dynamics of growth of these basic sectors of the economy are clearly shown with the help of demo maps and panels.

\r\n\r\n

The guests of the exhibition are presented with the scale of developed and currently being developed oil and gas fields, current directions and planned routes for the export of «blue fuel», underground storehouses of minerals and minerals.

\r\n\r\n

In this context, particular importance is attached to the industrial development of the unique gas field «Galkynysh», the discovery of which has strengthened the status of Turkmenistan as a world energy power, as well as provided new opportunities for expanding effective interaction with foreign partners.

\r\n\r\n

The State Corporation «Turkmengeology» and the State Concern «Turkmenchemistry» are closely related by the nature of their activities. Among the promising areas of the chemical industry is the production of mineral fertilizers to meet the needs of the national economy, various types of products from petroleum products, and building materials.
\r\n

", "ru": "

Состоявшаяся в Ашхабаде 21-22 сентября двухдневная выставка, посвящённая 30-й годовщине независимости Отчизны, стала яркой иллюстрацией впечатляющих достижений национальной экономики, свидетельством созидательной энергии туркменского народа, уверенно следующего по пути прогресса и процветания.

\r\n\r\n

Ярким подтверждением высоких достижений нашей страны стали многочисленные стенды экспонентов ведущих государственных структур и предприятий частного сектора.

\r\n\r\n

Повышенным интересом посетителей выставки пользовались стенды, топливно-энергетического комплекса представленые в обширной экспозиции Государствунных концернов «Türkmengaz», «Türkmennebit», Государственной корпорации «Türkmengeologiýa». Наглядно, с помощью демонстрационных карт и панно, отражена динамика роста этих базовых отраслей экономики.

\r\n\r\n

Участникам и гостям выставки были представлены масштабы освоенных и ныне разрабатываемых месторождений нефти и газа, действующие направления и намечаемые маршруты экспорта «голубого топлива», подземные кладовые полезных ископаемых и минералов.

\r\n\r\n

В данном контексте особое значение придаётся промышленному освоению уникального газового месторождения «Galkynyş», открытие которого ещё более укрепило статус Туркменистана как мировой энергетической державы, а также обусловило новые возможности для расширения эффективного взаимодействия с зарубежными партнёрами.

\r\n\r\n

В августе текущего года Президент Гурбангулы Бердымухамедов в ходе рабочей поездки в Марыйский велаят посетил это крупнейшее газовое месторождение, где дал старт строительству новых скважин.

\r\n\r\n

Особое место в экспозиции выставки заняли стенды агропромышленного комплекса и торгового сектора, а также велаятских хякимликов, демонстрирующие богатство и разнообразие высококачественных продуктов питания. В их числе – мясные, молочные, макаронные и кондитерские изделия, виды растительного масла, детское питание, рыбные консервы, свежая плодоовощная продукция и сухофрукты, а также мёд и другие продукты пчеловодства.

\r\n\r\n

Отечественное предпринимательство, стремительно утверждающееся в национальной экономике в качестве конкурентоспособного партнёра, представило на выставке разнообразный спектр направлений своей деятельности. Среди строительных структур – такие предприятия, как «Ussat Inžener», «Ak bulut», «Derýaplastik», «Ugurly ýol», «Berk menzil gurluşyk», «Senagat plastik» и др.

\r\n\r\n

Следует также отметить красивую мебель «Aýbölek», спальные гарнитуры «Çigildem», кондитерские изделия «Наsar», замечательную молочную и сырную продукцию «Täze aý», фруктовые соки «Ak daş miweli içgiler», мясную продукцию.

\r\n\r\n

На стенде Министерства образования – современное оборудование вузовских учебных лабораторий, кубки, завоёванные в престижных интеллектуальных олимпиадах и спортивных состязаниях.

\r\n\r\n

Выставка предоставляет возможность ознакомиться с уникальным туристическим потенциалом Туркменистана. Повышенный интерес у посетителей смотра вызвал стенд Туркменской государственной издательской службы, представляющий современную полиграфию и печатное дело.

\r\n\r\n

Внимание участников выставки привлекла презентация Хозяйственного общества «Aýdyň gijeler» – производителя различных видов современной промышленной и электронной продукции.

\r\n\r\n

Свой рекламный ролик предоставило также частное предприятие «Röwşen», продукция которого пользуется популярностью не только в нашей стране, но и за рубежом.

\r\n\r\n

Основная направленность смотра – демонстрация как успехов, так и потенциала, преобразований в развитии отраслей экономики, а главное – эффективности государственно-частного партнёрства, имеющего своей целью процветание Отчизны.
\r\n

", "tk": "

“Türkmenistan — parahatçylygyň we ynanyşmagyň Watany” şygary astynda geçýän ýubileý ýylynyň 21-22-nji sentýabyrda Aşgabatda ata Watanymyzyň Garaşsyzlygynyň 30 ýyllygy mynasybetli iki günlük geçirilen sergi milli ykdysadyýetimiziň haýran galdyryjy üstünlikleriniň aýdyň beýanynyň subutnamasyna öwrüldi.

\r\n\r\n

Sergä ýurdumyzyň halk hojalyk toplumynyň ähli ulgamlaryna wekilçilik edýän esasy döwlet düzümleri we hususy ulgamyň kärhanalary gatnaşdylar. Olaryň hatarynda serge gatnaşyjylarda uly gyzyklanma döreden ýurdumyzyň ýangyç-energetika toplumynyň kuwwaty we mümkinçiliklerini “Türkmengaz”, “Türkmennebit” döwlet konsernleri, “Türkmengeologiýa” döwlet korporasiýasy, Türkmenbaşydaky nebiti gaýtadan işleýän zawodlar toplumy görkezdilr.

\r\n\r\n

Sergä gatnaşyjylara we myhmanlara nebitiň hem-de gazyň özleşdirilen hem-de häzirki wagtda işlenip geçilýän ýataklary, “mawy ýangyjy” daşary ýurtlara ibermegiň hereket edýän we göz öňünde tutulan ugurlary, gazylyp alynýan baýlyklaryň we minerallaryň ýerasty gorlary barada gürrüň berildi.

\r\n\r\n

Şunuň bilen baglylykda, iri “Galkynyş” gaz käniniň senagat taýdan özleşdirilmegine aýratyn ähmiýet berildi. Bu käniň açylmagy dünýäniň kuwwatly energetika döwleti hökmünde Türkmenistanyň ornuny has-da pugtalandyrdy hem-de daşary ýurtly hyzmatdaşlar bilen netijeli gatnaşyklary giňeltmek üçin täze mümkinçilikleriň açylmagyny şertlendirdi.

\r\n\r\n

Şu ýylyň awgust aýynda hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedowyň Mary welaýatyna bolan iş saparynyň barşynda gaz känine baryp, täze guýularyň gurluşygyna badalga berdi.

\r\n\r\n

Obasenagat toplumynyň we söwda ulgamynyň hem-de welaýatlaryň häkimlikleriniň diwarlyklary sergide aýratyn orun eýeleýär. Olarda ýokary hilli azyk önümleriniň köp görnüşleri görkezilýär. Şolaryň hatarynda et, süýt, unaş we süýji-köke önümleri, ösümlik ýaglary, çagalar iýmiti, balyk önümleri, ter miwe we gök önümler, guradylan miweler hem-de ary baly we beýlekiler bar.

\r\n\r\n

Ýurdumyzyň telekeçilik pudagy sergide öz işiniň dürli ugurlaryny görkezdi. Ýurdumyzyň gurluşyk düzümleriniň hatarynda “Ussat Inžener”, “Derýaplastik”, “Ugurly ýol”, “Berk menzil gurluşyk” we beýlekiler bar.

\r\n\r\n

“Aýbölek” we “Çigildem” kärhanalarynyň owadan mebellerini, “Hasaryň” süýji-köke önümlerini, “Täze Aýyň” süýt we peýnir önümlerini, “Akdaş miwe içgileri” kärhanasynyň miwe içgilerini, et önümlerini görkezmek bolar. Şeýle hem sergi telekeçileriň söwda we hyzmatlar ulgamynda gazanan üstünlikleri bilen tanyşdyrdy.
\r\nSergi, şeýle hem Türkmenistanyň täsin syýahatçylyk kuwwaty bilen tanyşmaga, syýahatçylyk ulgamyndaky täzelikler we dynç alşyň dürli görnüşleriniň guralyşy barada maglumatlary almaga mümkinçilik berýär.

\r\n\r\n

Häzirki zaman neşirýat we çaphana işini görkezýän Türkmen döwlet neşirýat gullugynyň diwarlyklary sergä gelenlerde uly gyzyklanma döredýär.

\r\n\r\n

Döwrebap senagat we elektron önümleriniň köp görnüşlerini öndürýän “Aýdyň gijeler” hojalyk jemgyýetiniň önümleriniň tanyşdyrylyşy sergä gatnaşyjylaryň ünsüni çekdi.
\r\n“Röwşen” hususy kärhanasy hem özüniň mahabat şekillerini hödürledi. Bu kärhananyň önümleri diňe bir ýurdumyzda däl, eýsem, daşary döwletlerde hem uly islege eýedir.

\r\n\r\n

Gözden geçirilişiň esasy maksady diňe bir gazanylan üstünlikleri däl, eýsem, ykdysady pudaklaryň kuwwatyny, olary ösdürmekde amala aşyrylan düýpli özgertmeleri, esasysy bolsa, eziz Watanymyzy gülledip ösdürmäge gönükdirilen döwlet-hususy hyzmatdaşlygyň netijeliligini görkezmekden ybaratdyr.
\r\n

Phone	+993 (243) 96 2 00 / +993 (243) 96 4 00
Fax	+993 (243) 5 04 90 / +993 (243) 2 11 49
Email	tngizt@online.tm